1
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
[música sinistra tocando]

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[trovão cai]

3
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
[música se intensifica]

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
Vamos. Vamos.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
-[a campainha da loja toca]
-[garota 1] Uau.

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
Posso ficar com isso?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Não.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Isso é muito caro.

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Temos que salvar
até chegarmos a Nova York.

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
Você realmente pensa
nós vamos conseguir?

11
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
[menina 2] Sim,
nós vamos conseguir.

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
E se ele nos encontrar,
nos bate novamente,

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
e nos tranca no porão?

14
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
Olá, Butthead.

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
Será pior
do que da última vez.

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Ei.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Essa vida acabou agora, ok?

18
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
Você está seguro.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Ei, olhe isso.

20
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
Você tem uma tatuagem?

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Sim, é legal, certo?

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
Ninguém vai
nos enjaule novamente.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
Eu prometo.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Tudo bem, vamos. Vamos.

25
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
[campainha toca]

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[picada musical dramática]

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
[ofegante] É ele.
É ele. É ele.

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
[homem] Vi duas garotas
entre aqui.
Onde diabos eles estão?

29
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
[gerente] Lá atrás.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
[boca] Quieto.

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
[homem] Meninas,

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,344
saia.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
Eu prometo que não estou bravo.

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
Eu sei que as coisas têm sido difíceis
desde que mamãe morreu,

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
mas somos uma família.
Temos que ficar
juntos, certo?

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
[grunhe baixinho]

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
-[alarme apitando]
-[suspira]

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-Ei!
-Vá, vá!

39
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
-[homem] Ei!
-Estou chamando a polícia!

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
[homem] Pare!

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,087
[meninas ofegantes]

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
[homem] Venha aqui.

43
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
Corte-os!

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
-[garota 1 grita]
-[pneus cantam]

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
[música de suspense tocando]

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
[menina 2 ofegante]

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
[homem] Sua vadia estúpida.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
O que você vai fazer,
atirar no seu próprio pai?

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
[garota 2] Você nunca vai
toque nela novamente.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
Não posso deixar você levá-la.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Volte, porra.

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[grita]

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
[pai grunhe]

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
[suspiros]

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
[música intrigante tocando]

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
[soluços]

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
[sirene se aproximando]

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
[discurso inaudível]

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[sirenes se aproximando]

60
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
[trovão estrondoso]

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
[chuva tamborilando]

62
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
[homem no rádio] ... reconsidere
qualquer viagem não essencial.

63
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Há um clima severo
aviso chegando.

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
Não é seguro lá fora.

65
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Posso te ajudar?

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Oi.

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Eu sou Isabelle Davison,
a nova empregada.

68
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
falei com
o superintendente
alguns dias atrás.

69
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Esse seria eu. Lily Woodhouse.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
É um prazer conhecê-lo
em carne e osso, Isabelle.

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,955
Você tem alguma identificação?

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Sim. Claro.

73
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Você parece diferente.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Estou superando um resfriado.

75
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hum.

76
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
[trovão estrondoso]

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,612
[música tocando]

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
[cantor] ♪ Ah, eu sou... ♪

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[zumbido]

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
♪ ...tão solitário,
solitário por você ♪

81
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
São muitos bloqueios.

82
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
Lembranças de tempos antigos.

83
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
O Virgílio foi construído em 1923.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
O bairro
era diferente então,

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
cheio de criminosos
e vagabundos.

86
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Pessoas desapareceram
em plena luz do dia.

87
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Ninguém se importou.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
Depois veio a gentrificação.

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[mulher ri ao longe]

90
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
Agora são todas cafeterias
e bares modernos.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
[risos distantes]

92
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Hoje, o Virgílio
é um dos mais
edifícios exclusivos

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
em Manhattan.

94
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
Eu devo perguntar a você
entregar seu telefone
enquanto você estiver no local.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[menina] Sério?

96
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
[Lily] Nossos residentes exigem
privacidade absoluta.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
[mulher] É ela?

98
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
[Lily] Isabelle, nossa nova empregada.

99
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Permita-me apresentar
Senhorita Sharon,

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,926
dono da Eternus,
o que mais cresce
cosméticos antienvelhecimento.

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Dr.
e sua esposa Ana,
nossos residentes favoritos.

102
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
Ó meu Deus.
Você está encharcado.

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
Você deve estar congelando.

104
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
Precisamos de você forte.

105
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
Ah, eu...
Isso realmente não é necessário.

106
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
Bobagem.
Fica ótimo em você.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Apenas me devolva mais tarde.

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
O que aconteceu com seu olho?

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
Caiu no chuveiro.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
Não há vergonha em admitir
você está com problemas.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Este é um espaço seguro.

112
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
Eles dizem que os olhos
são as janelas da alma.

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
O seu deve estar triste.

114
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
[risos] Você terá
para desculpar minha esposa.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
Ela é uma escritora.

116
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
[Lírio] O primeiro andar
é reservado ao pessoal de serviço.

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
[menina] Há quanto tempo
você tem trabalhado aqui?

118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
[Lily zomba]
Parece uma eternidade.

119
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Senhoras.

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Ah, me dê um momento.

121
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
[mulher ri suavemente]

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
[conversa indistinta]

123
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[mulher] Ah, é... é um...

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
-Tudo bem.
-Tenho uma nova oferta.

125
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
[Lily ri]

126
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Hum?

127
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
[menino arrota]

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
Olá, Porquinho.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
Com licença?

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Isso não foi educado, Damian.

131
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
[risos]

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
O que eles estão comemorando?

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
Ah, é uma pequena tradição.

134
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Uma de nossas empregadas
será recompensado
esta noite por sua dedicação.

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
Essas pessoas
veio aqui sem nada.

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Eles estavam quebrados e perdidos.

137
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
Eu dei a eles um lugar para pertencer.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
Ah, este é você.

139
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
-[homem grunhe]
-[suspira]

140
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
Ray, o que você está fazendo
aí dentro?

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
Recolhendo o lixo.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
Acredito que te contei.

143
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
Fique longe
dos recém-chegados.

144
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
E eu pensei que tinha te contado
para me deixar em paz.

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
Bem, estou com medo
Eu não posso fazer isso.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Eu ainda sou seu chefe.

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
E sua esposa.

148
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
[ri secamente]

149
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
-Amo você.
-Foda-se.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
[suspira]

151
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Desculpe por isso.

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Meu marido bebe demais
e diz coisas malucas.

153
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Deixa coisas por aí
isso assusta as pessoas.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
Se você encontrar algo incomum,
apenas ignore.

155
00:10:15,156 --> 00:10:18,909
Amanhã eu vou te dar uma chave
e te mostrar
o resto do edifício.

156
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
Bons sonhos.

157
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
[slides com zíper]

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
[música sinistra tocando]

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[expira]

160
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
[suavemente] Deus.

161
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
[batida]

162
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
[isqueiro clica]

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
-[baque forte]
-[suspira]

164
00:12:47,391 --> 00:12:48,809
[geme] Oh, merda.

165
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
[grunhidos]

166
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[mulher rindo]

167
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[porta se abre]

168
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
[retinido]

169
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Merda.

170
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
-[clink pesado]
-[suspira]

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
Olá?

172
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
[porta bate]

173
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[expira]

174
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
[cliques]

175
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
[isqueiro clica
repetidamente]

176
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[música sinistra tocando]

177
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
[edifício musical]

178
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
[bloqueio clicando]

179
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
[fechadura chocalhos]

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
[ronca suavemente]

181
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[música sinistra tocando]

182
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
[música se intensifica]

183
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
[copo tilintando]

184
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
[picada musical dramática]

185
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
[respiração ofegante]

186
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
[respira pesadamente]

187
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
[suavemente] Hum.

188
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
[respiração áspera]

189
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
[figura grunhe ofegante]

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
[suspira, ofegante]

191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[música sinistra tocando]

192
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
[cama rangendo]

193
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
[respira superficialmente]

194
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
[ambos grunhindo]

195
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
-[grunhidos]
-[garota suspira]

196
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
[geme baixinho]

197
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
-[baque]
-[suspira]

198
00:17:54,615 --> 00:17:55,824
[o barulho continua]

199
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[grunhidos]

200
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
[grunhidos]

201
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
-[o barulho continua]
-[grunhidos]

202
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
[grunhidos, calças]

203
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
[música de suspense tocando]

204
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
[grunhidos]

205
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
[assobiando]

206
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
[homem] Ela está fora.

207
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Ele também está fora.

208
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
Por que ele não esperou por nós?

209
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
Eu estou te dizendo,
ele fode com eles.

210
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Maldito pervertido.

211
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
[Sharon] Eu sei.

212
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
[objetos fazendo barulho]

213
00:19:22,411 --> 00:19:23,287
[homem] Caps.

214
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
[Sharon] Minha jaqueta.

215
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
Ah, há uma mancha.

216
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
[homem 2] O que aconteceu?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
[Sharon] Essa vadia
nocauteou Bob.

218
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
[geme baixinho]

219
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
O que... Ah!

220
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
[grita]

221
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Merda!

222
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
[grita]

223
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Que porra foi essa?

224
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
[choramingando]

225
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Isabelle, o que você está fazendo?

226
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Isso é ridículo.
Apenas saia.

227
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[garota] Foda-se,
seus malditos chupadores de pau!

228
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Hum.

229
00:20:12,002 --> 00:20:14,504
-[barulho]
-[grunhidos]

230
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Oh, pelo amor de Deus.

231
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
Vamos, pessoal.
É apenas uma garota.

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Diga isso ao Bob.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
[Bob engasga, estremece]

234
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
[grunhidos]

235
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
[música de suspense tocando]

236
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
[risos]

237
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
[homem] Entendi.

238
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-[lâmina balança]
-[Sharon suspira]

239
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
[rangido]

240
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
[música de órgão acelerada tocando]

241
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
-[baque forte]
-[lâmina faz barulho]

242
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
[Sharon suspira]

243
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
[grita]

244
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
[todos grunhindo]

245
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
[Sharon grita]

246
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
[todos grunhindo]

247
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
[Sharon grita]

248
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
[geme]

249
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[suspiros]

250
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
[sangue espirrando]

251
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
[gemido agonizante]

252
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
[ambos grunhindo]

253
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
[garota grita]

254
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
[ofegante]

255
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
[grunhidos]

256
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
-[bate da lâmina]
-[grunhidos]

257
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
[grito agonizante]

258
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
[grita]

259
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
[grita]

260
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
[respira pesadamente]

261
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
[cliques de arma]

262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
[respiração trêmula]

263
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
[grunhidos]

264
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
[música rap animada tocando]

265
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
Quem é você?

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
[cliques de arma]

267
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
[Sharon grunhe]

268
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
[grita]

269
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
[faca balançando]

270
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
[grita]

271
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[gritando, gritando]

272
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
[grita ininteligivelmente]

273
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

274
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
[grita]

275
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
[Bob grunhe]

276
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
[expira]

277
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
[música dramática tocando]

278
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
[garota grunhe]

279
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
[bate palmas]

280
00:24:35,056 --> 00:24:36,641
Isso foi inesperado.

281
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
[lâmina faz barulho]

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
Algo me diz que você não estava
totalmente honesto comigo.

283
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
Bem, você também não.

284
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Acho que somos ambos mentirosos.

285
00:24:51,072 --> 00:24:54,117
Eu tenho... perguntas.

286
00:24:54,201 --> 00:24:55,911
Responda o meu primeiro.

287
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
Quem...

288
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
que merda...

289
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
você é?

290
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
[picada musical dramática]

291
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
[música suave tocando]

292
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
[Ásia ofegante]

293
00:25:26,775 --> 00:25:31,613
[Ásia] Há dez anos,
Eu fiz o maior
erro da minha vida.

294
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
eu deveria ter
protegeu minha irmã,
mas entrei em pânico e corri.

295
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
Foi a última vez
Eu a vi.

296
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
Esse filho da puta sobreviveu.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
Maria foi colocada de volta
sob sua custódia.

298
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
Eu fui pego, eventualmente.

299
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
Você está bem?

300
00:25:53,009 --> 00:25:54,261
Agora é hora
para consertar as coisas.

301
00:25:55,762 --> 00:25:56,846
[Ásia grunhe]

302
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Pegue ela.

303
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
[presidiários gritando à distância]

304
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
[toca a campainha]

305
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
[investigador particular] Sim,
Já ouvi isso mil vezes.

306
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Você tem uma audiência de liberdade condicional
chegando.
Você deveria ficar quieto.

307
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
[Ásia zomba]

308
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
Eu contratei você para aconselhamento?

309
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
[investigador particular suspira]

310
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
Última foto conhecida,
Maria Reaves.

311
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
Tirada em um motel em Nova Jersey
antes que ela desaparecesse.

312
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Eu rastreei o telefone dela
até o último lugar em que funcionou.

313
00:26:34,009 --> 00:26:37,053
Um edifício cooperativo exclusivo,
parte alta de Manhattan.

314
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
Virgílio.

315
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
Virgil tem uma reputação incompleta.

316
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
Algumas pessoas
eles contratam desaparecem.

317
00:26:50,400 --> 00:26:54,821
Principalmente minorias, ilegais,
pessoas fora da rua.

318
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
Então o que você está dizendo?
Ela, hum...

319
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
Sua irmã está com problemas.

320
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
A polícia não vai procurar muito,

321
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
especialmente
com os ricos envolvidos.

322
00:27:04,914 --> 00:27:06,458
Veja isso.

323
00:27:06,541 --> 00:27:09,586
conversei com alguns
faxineiras
isso conhecia Maria.

324
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Há alguns dias,
um deles recebeu uma ligação

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
disso
gerente do prédio, Lily.

326
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
Ela ofereceu a ela
um show como empregada doméstica.

327
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
Não me diga.

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
Ela começa no próximo mês.

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
Qual o nome dela?

330
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
[campainha toca]

331
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
Isabelle Davison?

332
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
Sim?

333
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
Meu nome...

334
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
é Ásia Reaves.

335
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
E eu vim
para minha irmã Maria.

336
00:27:50,126 --> 00:27:54,422
Agora, eu não sei
que porra é essa
está acontecendo aqui.

337
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Mas eu sei de uma coisa.

338
00:27:59,719 --> 00:28:03,056
Se ela estiver viva,
dê ela para mim,

339
00:28:04,349 --> 00:28:08,603
e rezar
Estou com disposição para perdoar.

340
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Porque se ela estiver morta...

341
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
Você é um vingador.

342
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
[suspira] Isso explica muita coisa.

343
00:28:17,529 --> 00:28:22,409
Você deve amar
sua irmã muito
arriscar sua vida por ela.

344
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
Onde ela está?

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
Eu gostaria de ajudá-lo.

346
00:28:28,873 --> 00:28:32,001
Mas eu também tenho uma família
para cuidar.

347
00:28:32,085 --> 00:28:36,256
Uma família bastante incomum
com necessidades bastante incomuns.

348
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[música dramática tocando]

349
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
[carne estalando]

350
00:29:51,247 --> 00:29:52,540
Apenas um ferimento superficial.

351
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
[Lily] Pegue a lâmina!

352
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
[Ásia ofegante]

353
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
Ah, meu...

354
00:30:01,090 --> 00:30:02,884
Eu a peguei, Sra. Lily!
Eu peguei ela!

355
00:30:02,967 --> 00:30:04,594
[ambos grunhindo]

356
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
[homem] Oh, Asia, vamos lá.

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
Pare com isso!

358
00:30:08,431 --> 00:30:10,141
[Ásia e empregada doméstica grunhem]

359
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
[homem] Nos matando
não vai te ajudar.

360
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
Apenas desista.

361
00:30:14,229 --> 00:30:15,772
[Sharon] Sim, desista.

362
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
[choraminga]

363
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
O que você fez com minha mãe,
sua vadia?

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
Cale-se!

365
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Eu matei todos vocês...

366
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Fodidamente ampla!

367
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
[Ásia grita]

368
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Seu merdinha!

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
[grita, ofega]

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
-Levante-se!
-[Bob grunhe]

371
00:30:40,922 --> 00:30:42,131
[empregada geme]

372
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
Sofia, querida,
quando você ressuscitar,

373
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
por favor lembre-se
para limpar o sangue.

374
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
Sim, Sra. Lily.

375
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
[expira]

376
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
-[carne esmaga]
-[Lily grunhe]

377
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
Que porra está acontecendo?

378
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
[grita]

379
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
[gritando]

380
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
[Lírio] Ásia,
o prédio está fechado.
Você não pode escapar.

381
00:31:24,632 --> 00:31:28,636
-[Ásia grita]
-Seja razoável. Abrir a porta.

382
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
Foda-se.

383
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
[Lírio] Faça do seu jeito.

384
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Você não é o primeiro.

385
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
Você não será o último.

386
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
Ninguém sai daqui vivo.

387
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
[Ásia se esforça, grunhidos]

388
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
Que merda...

389
00:31:47,363 --> 00:31:50,408
[grunhindo]

390
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
[Lírio] Steve,
quebre esta maldita porta.

391
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
Não! Não!

392
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
Vamos.

393
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
[estirpes]

394
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
[ofegante]

395
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Sim!

396
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
[estirpes]

397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
[batendo na porta]

398
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
[toca uma nota sinistra]

399
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
-[baque forte]
-[suspira]

400
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
[música estranha tocando]

401
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
[ofegante]

402
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
[Asia grunhe suavemente]

403
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
[grunhidos, calças]

404
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
[homem] Deveríamos
conte aos outros.

405
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
[Lírio] Ninguém precisa saber.

406
00:33:56,451 --> 00:33:59,328
Acontece de forma rápida e silenciosa
antes da cerimônia desta noite.

407
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
[homem] Você acha
podemos esconder isso?

408
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
Seu trabalho é encontrar alguém
agradável e indefeso.

409
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
Faz alguma coisa
sobre aquela vadia cruel

410
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
parece legal ou indefeso para você?

411
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
[Lírio] Kevin, querido,
como é possível
que cinco de vocês

412
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
não conseguiu capturar uma garota?

413
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
[Kevin] Ela estava armada!

414
00:34:12,717 --> 00:34:14,886
-[Lily] E você é imortal!
-[Sharon] Ainda dói!

415
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
[Lírio] Controle-se.

416
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
Devemos uma oferta esta noite.

417
00:34:18,639 --> 00:34:20,850
Temos que encontrá-la.

418
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
[Kevin] E a irmã dela?

419
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
-[livro baques]
-[Lírio] Shh.

420
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
Você ouviu isso?

421
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
[Kevin] Ouvir o quê? Não.

422
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
Não ouvi nada.

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
[raspando]

424
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
-Ah.
-[expira]

425
00:34:34,072 --> 00:34:36,407
[tensão, grunhidos]

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
[Lírio] Pegue ela!

427
00:34:38,868 --> 00:34:41,037
-[batendo na porta]
-[grunhidos]

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[Lírio] Não a mate!

429
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
[Kevin] Eu só vou
corte-a um pouco.

430
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
[Kevin grunhindo]

431
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
[Ásia grunhe]

432
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
[grita, choraminga]

433
00:35:00,098 --> 00:35:00,973
[Kevin] Entendi.

434
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Eu avisei você.

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
Correr é inútil.
Você poderia ter
evitou a dor.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
-[estirpes]
-[carne rasga]

437
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
[chora de dor]

438
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
[ofegante]

439
00:35:16,864 --> 00:35:18,157
Coma merda!

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
[Sharon grunhe]

441
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
Que porra você está fazendo?

442
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Precisamos dela viva!

443
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
[Ásia ofegante]

444
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
[música dramática tocando]

445
00:35:36,467 --> 00:35:37,593
[respira pesadamente]

446
00:35:53,818 --> 00:35:55,862
[Sharon ri]

447
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Eu vou te despedaçar,
vadia!

448
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
Você está pronto para morrer?

449
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
Me deixe em paz, vadia!

450
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
[grunhidos, calças]

451
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
[Sharon ri]

452
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
Caminho errado!

453
00:36:15,423 --> 00:36:16,382
[Sharon grunhe]

454
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
[grita]

455
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
[Sharon grita em agonia]

456
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
[lâmina bate repetidamente]

457
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
[Ásia] Morra, porra!

458
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
[respira pesadamente]

459
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
[ofegante]

460
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
[grunhidos]

461
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
[grunhidos]

462
00:36:54,462 --> 00:36:55,671
[estremece]

463
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
[grunhidos]

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
-[grita]
-[Sharon grunhe]

465
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
[geme] Oh, estou doente
de você me matar!

466
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
[rosna]

467
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
[suspiros]

468
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
E continue morta, vadia!

469
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
[tosse, suspiros]

470
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
[respirando rapidamente]

471
00:37:37,713 --> 00:37:39,215
[estremece]

472
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
-[picada musical dramática]
-[suspira]

473
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
[Ásia grita, choraminga]

474
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Afaste-se de mim!

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
Que diabos? Oh meu Deus!

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
[choraminga]

477
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
[música de suspense tocando]

478
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
[ofegante]

479
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
[expira]

480
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
[suspiro abafado]

481
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
[Ray] Você não
receba minha mensagem.

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,043
[Ásia] Que mensagem?

483
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
[Ray] Na porra do espelho.

484
00:39:06,218 --> 00:39:08,512
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

485
00:39:08,596 --> 00:39:11,682
A merda em que você está é mais profunda
do que você pode imaginar.

486
00:39:17,271 --> 00:39:20,858
[Ray] Este prédio
é um templo para Satanás.

487
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
Já existe
por 100 anos,

488
00:39:23,778 --> 00:39:27,782
mas as raízes da família
volte muito mais longe.

489
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
Nossos fundadores descobriram
uma maneira de se comunicar

490
00:39:30,117 --> 00:39:33,454
com o outro lado
através de um canal sagrado.

491
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
Eles fizeram um acordo.

492
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
Imortalidade.

493
00:39:38,709 --> 00:39:41,796
Em troca
para sacrifícios humanos.

494
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Contanto que seu nome
está na lista,

495
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
você não pode morrer.

496
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
A maioria dos membros
são idiotas ricos

497
00:39:49,637 --> 00:39:52,139
com o poder de proteger
Os segredos de Virgílio.

498
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Eles atraem pobres bastardos
como você...

499
00:39:55,059 --> 00:39:57,937
Virgílio foi construído em 1923.

500
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
[Ray] ... só para transformá-los
em ofertas.

501
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
Mas de vez em quando,

502
00:40:03,109 --> 00:40:05,736
os poucos escolhidos são poupados
e dada a chance
para se juntar à família.

503
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
Estou tão feliz
nós não matamos você.

504
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
É tão difícil
para encontrar uma boa ajuda.

505
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
[Ray] Arrase seu traseiro,
e você pode
suba a escada.

506
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Como Lílian.

507
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
Foda-se,

508
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
e seu nome será apagado
da lista,

509
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
tornando você mortal novamente.

510
00:40:23,462 --> 00:40:24,755
[Ásia] Foda-me!

511
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
[Ray] Colocado apropriadamente.

512
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
Porque esta noite,
você é a oferta.

513
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
[Ásia grunhindo]

514
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
Espere, espere!

515
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
Eu explodi a cabeça dessa vadia,
e ela ainda veio atrás de mim.

516
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Como você os mata?

517
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
[Ray] Você
mesmo me ouvir?

518
00:40:39,687 --> 00:40:42,356
Enquanto eles estão na lista,
você não pode.

519
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
Você só pode retardá-los
por alguns segundos,

520
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
talvez um minuto,

521
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
dependendo do dano.

522
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
[Ásia] Mas eu estraguei
a porra da cabeça dela!

523
00:40:48,195 --> 00:40:49,697
[Ray] Ela vai crescer de novo.

524
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
Eles sempre voltam.

525
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
[música misteriosa tocando]

526
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
[Ray grunhe]

527
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
[Ásia] E se eu cortá-los
em mil pedaços

528
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
e incendiá-los?

529
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
[Ray] Mesmo que
resta um pedaço,

530
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
até mesmo um pedaço de pele
ainda vai manter
vivendo por conta própria.

531
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
[ambos grunhindo]

532
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
[grunhidos]

533
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
[música misteriosa tocando]

534
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
[gemendo distante]

535
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
[pessoas gemendo]

536
00:42:19,703 --> 00:42:21,288
Que diabos é esse lugar?

537
00:42:25,125 --> 00:42:27,336
Foda-se o chão.

538
00:42:27,419 --> 00:42:30,464
A imortalidade fica chata
depois de um tempo.

539
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
Então cada andar atende
para um vício diferente.

540
00:42:34,468 --> 00:42:36,345
Se você é um deles,
por que você está me ajudando?

541
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
Eu tenho meus motivos.

542
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
[Ray grunhe]

543
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
Segure seu fogo.

544
00:43:10,170 --> 00:43:11,130
-[batendo na porta]
-[mulher] Me deixe sair.

545
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
Por que você me trancou aqui?

546
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
[Ásia] Maria?

547
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
Achei que você estava morto.

548
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
Pensei que você estivesse na prisão.

549
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
O que você está fazendo aqui?

550
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
Eu vim aqui para te salvar,
Idiota.

551
00:43:51,545 --> 00:43:54,798
Todo este edifício,
é, tipo...

552
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
é um culto satânico.

553
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Eles têm sacrifícios humanos.

554
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Eu sei.

555
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
Você sabe?

556
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Sim.

557
00:44:19,156 --> 00:44:20,741
Vamos. Vamos.

558
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
[música misteriosa tocando]

559
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
[sirene tocando]

560
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
[homem limpa a garganta]

561
00:44:47,976 --> 00:44:48,936
Eu não entendo.

562
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
Encontrei você nas ruas.

563
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
eu te dou abrigo
e um bom trabalho.

564
00:44:52,731 --> 00:44:54,358
Por que você
diga às outras garotas que eu sou,

565
00:44:54,441 --> 00:44:57,653
e cito,
"um maldito idiota"?

566
00:44:58,821 --> 00:45:00,155
Estou muito grato
para tudo

567
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
você fez por mim, Richie.

568
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
Não, não, você não está.

569
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Eu sou.

570
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
Aqui está a questão. eu...
Eu quero acreditar em você.

571
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
Mas são apenas palavras, você sabe.

572
00:45:15,921 --> 00:45:17,423
E como acabamos de estabelecer,

573
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
você realmente não pode confiar
o que as pessoas estão dizendo.

574
00:45:19,216 --> 00:45:24,638
Agora, se você pudesse fazer algo
para provar que você está grato,

575
00:45:24,722 --> 00:45:27,391
bem, talvez então
Eu acreditaria em você.

576
00:45:29,017 --> 00:45:31,103
[trovão estrondoso]

577
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
[música dramática tocando]

578
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
[suspiros]

579
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
[expira]

580
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
Não parece,
mas é seu dia de sorte.

581
00:46:17,357 --> 00:46:20,444
Normalmente,
nós cortaríamos sua garganta
em nome de nosso Senhor,

582
00:46:20,527 --> 00:46:25,115
mas uma de nossas empregadas
foi pego roubando.

583
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Você poderia tomar o lugar dela.

584
00:46:28,243 --> 00:46:32,289
Finalmente pare de lutar
e ter uma casa
onde você pertence.

585
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
Nós cuidaremos de você.
Entender?

586
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
Esplêndido.

587
00:46:39,421 --> 00:46:40,798
[picada musical]

588
00:46:50,974 --> 00:46:52,476
Esta é minha casa agora.

589
00:46:55,729 --> 00:46:58,357
eu não vou
em qualquer lugar com você.

590
00:47:01,068 --> 00:47:03,779
Bem, eu não vou embora
sem você.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
Você já fez isso.

592
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
O que? Você acha que eu preciso de você?

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
Quando eu era criança,
Eu precisava de você.

594
00:47:17,960 --> 00:47:20,796
Na noite em que você me abandonou,
Eu precisava de você.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,926
Enquanto você estava na prisão

596
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
e nosso pai de merda
estava batendo
a merda fora de mim,

597
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
Eu realmente precisava de você.

598
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Mas você está muito atrasado agora.

599
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
Eu não preciso de você.

600
00:47:38,438 --> 00:47:40,023
Uau!

601
00:47:40,107 --> 00:47:41,608
Vá em frente e corra.

602
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Tente não conseguir
pego desta vez.

603
00:47:44,736 --> 00:47:45,779
[limpa a garganta suavemente]

604
00:47:48,448 --> 00:47:52,452
Você tem alguma ideia
o que eu passei
encontrar você?

605
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
Eu não ligo.

606
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Foda-se.

607
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
-Não. Foda-se.
-Não, vadia. Foda-se.

608
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Foda-se!

609
00:48:02,296 --> 00:48:04,339
[Ásia exala]

610
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Reuniões familiares
pode ser desafiador.

611
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
Isso não muda nada.

612
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
Ela está vindo comigo
quer ela queira ou não.

613
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
Você não entende.
Não é tão simples para ela.

614
00:48:17,769 --> 00:48:18,729
[Ásia] Eu não me importo.

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,482
Como você sai daqui?

616
00:48:22,566 --> 00:48:25,068
Todo este edifício
foi projetado
ser uma armadilha mortal.

617
00:48:25,152 --> 00:48:26,528
Todas as janelas
são inquebráveis.

618
00:48:26,612 --> 00:48:28,363
Você viu as fechaduras
na porta da frente.

619
00:48:28,447 --> 00:48:31,074
Agora, há uma saída.

620
00:48:31,158 --> 00:48:32,826
É uma escada de incêndio
fora do telhado.

621
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
Mas você tem que passar
o nono andar,

622
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
e esse é o último lugar
você quer ser.

623
00:48:37,497 --> 00:48:39,750
Oh, inferno, eu vou te ajudar.

624
00:48:39,833 --> 00:48:41,043
Eu terminei com essa merda.

625
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
Hum.

626
00:48:45,255 --> 00:48:46,256
[Ásia grunhe]

627
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
Seu filho da puta!

628
00:48:54,514 --> 00:48:56,058
[ofegante]

629
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
Ei! Você a viu?

630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Ei!

631
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
Merda! Porra!

632
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
O que aconteceu com sua cabeça?

633
00:49:06,568 --> 00:49:10,739
O que? Eu não entendo.
Você...

634
00:49:10,822 --> 00:49:12,240
O que...

635
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Ah! Foda-se o chão!

636
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
Ela encontrou sua irmã.

637
00:49:16,328 --> 00:49:17,412
[alerta de mensagem emite um sinal sonoro]

638
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Você!

639
00:49:23,669 --> 00:49:25,045
[grunhidos]

640
00:49:25,796 --> 00:49:26,672
[elevador apita]

641
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
Vamos!

642
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
[Ásia grunhindo]

643
00:49:35,555 --> 00:49:36,807
[Vovó BDSM] Espere! Santo...

644
00:49:37,891 --> 00:49:38,850
[grita]

645
00:49:38,934 --> 00:49:39,685
[Vovô BDSM] Ei, saia!

646
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
[Ray grunhindo]

647
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
[grita]

648
00:49:54,324 --> 00:49:55,325
Puta merda!

649
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
É isso.

650
00:49:57,577 --> 00:49:59,788
Já cansei de brincar.
Precisamos de todos.

651
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
-Espere um minuto.
-Nem mesmo uma discussão.

652
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Seu maldito traidor.

653
00:50:04,668 --> 00:50:05,752
Ir.

654
00:50:05,836 --> 00:50:07,212
[música dramática tocando]

655
00:50:11,883 --> 00:50:12,759
[sino toca]

656
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
[estirpes]

657
00:50:37,200 --> 00:50:39,077
[passos se aproximando]

658
00:50:44,166 --> 00:50:45,625
[rosna]

659
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
[cliques de arma]

660
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
[choro abafado de Maria]

661
00:51:29,711 --> 00:51:31,505
[A respiração da Ásia tremendo]

662
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
[música de suspense tocando]

663
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
[grunhidos, gemidos]

664
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
[choraminga]

665
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
[grita]

666
00:52:00,450 --> 00:52:01,868
[respirando pesadamente]

667
00:52:02,452 --> 00:52:03,537
[grunhidos]

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
[geme]

669
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
-[baque forte]
-[suspira]

670
00:52:26,017 --> 00:52:27,227
[engasga]

671
00:52:35,610 --> 00:52:36,695
[baque forte]

672
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
[geme baixinho]

673
00:52:50,959 --> 00:52:53,295
[Lírio] Só me diga uma coisa.

674
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
Por que?

675
00:52:57,841 --> 00:53:00,051
Estou cansado de pagar
a conta com sangue, Lily.

676
00:53:01,636 --> 00:53:03,597
Não te incomodei
por 100 anos.

677
00:53:05,807 --> 00:53:08,643
Antigamente, quando isso
bairro era uma merda...

678
00:53:10,687 --> 00:53:15,233
Eu me convenci de que
estávamos melhorando as coisas

679
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
pegando a escória
fora das ruas.

680
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
Mas agora...

681
00:53:22,699 --> 00:53:24,159
nossas vítimas são boas pessoas.

682
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
Não há nada de bom
sobre aquela garota.

683
00:53:27,787 --> 00:53:29,456
Oh sim? E quanto
o anterior

684
00:53:29,539 --> 00:53:30,749
e o anterior?

685
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
Não há nada de bom
sobre eles também?

686
00:53:34,544 --> 00:53:37,422
O mundo não é justo, Ray.

687
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
Eu não fiz isso.

688
00:53:41,176 --> 00:53:43,637
Devo lembrá-lo

689
00:53:43,720 --> 00:53:47,849
como foi para nós
antes de virmos para Virgílio?

690
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Eu lembro.

691
00:53:51,436 --> 00:53:52,646
Estávamos sozinhos.

692
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
Nós tínhamos um ao outro.

693
00:53:56,107 --> 00:54:00,278
Com o mundo inteiro
contra nós.

694
00:54:00,362 --> 00:54:05,116
A família é a única
que nos aceitou.

695
00:54:05,200 --> 00:54:06,952
Eles nos deram uma casa.

696
00:54:07,786 --> 00:54:09,496
Isto não é uma casa, Lily.

697
00:54:10,914 --> 00:54:12,290
É uma maldita prisão.

698
00:54:15,252 --> 00:54:16,670
Vamos fazer um anúncio.

699
00:54:19,589 --> 00:54:24,135
Se você ainda se importa comigo,
para nós,

700
00:54:24,219 --> 00:54:28,181
eu pensaria muito seriamente
sobre o que você fará a seguir.

701
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
Isto pode ser uma prisão,
mas é a minha prisão.

702
00:54:37,107 --> 00:54:38,108
Observe-o.

703
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
Você fica melhor assim.

704
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
[guinchos]

705
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
[Lírio] Peço desculpas
pelo anúncio tardio.

706
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
Eu esperava que não
venha para isso,

707
00:54:53,957 --> 00:54:59,462
mas nossa oferta está ativada
os soltos no prédio.

708
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Seu nome verdadeiro é Asia Reaves.

709
00:55:02,757 --> 00:55:05,760
Acabei de deixar cair a foto dela
no bate-papo em grupo.

710
00:55:05,844 --> 00:55:08,305
Desativamos os elevadores.

711
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
Cada inquilino, cada andar,
fique atento.

712
00:55:14,477 --> 00:55:17,480
Precisamos dela viva.

713
00:55:17,564 --> 00:55:20,775
Mas fique à vontade
para fazê-la sofrer.

714
00:55:20,859 --> 00:55:24,279
Ásia, guarde minhas palavras.

715
00:55:24,362 --> 00:55:28,325
Eu irei pessoalmente
sacrificar você...

716
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
ao nosso Senhor.

717
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
[geme baixinho]

718
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
Escolheu outra luta
você não pode vencer.

719
00:56:01,274 --> 00:56:02,484
Eu não posso ver você morrer.

720
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Vá para o poço do elevador.
Vou tentar distraí-los.

721
00:56:08,573 --> 00:56:10,200
Você ainda pode fazer isso.

722
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
[Ásia] Espere.

723
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
[grunhidos]

724
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
Realmente gostaria que as coisas tivessem
acabou de forma diferente.

725
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
[passos recuando]

726
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
[porta se fecha]

727
00:56:28,343 --> 00:56:30,095
[mulher gritando]

728
00:56:41,940 --> 00:56:43,316
[Ásia] Maria!

729
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
[Ásia grunhe]

730
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
[grita]

731
00:57:12,554 --> 00:57:14,556
[música sinistra tocando]

732
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
[ofegante]

733
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[ambos grunhindo]

734
00:57:29,612 --> 00:57:30,989
[ambos grunhindo]

735
00:57:34,033 --> 00:57:35,118
[Ásia gritando]

736
00:57:40,415 --> 00:57:41,458
[risadas estranhas]

737
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
[rosnando, grunhindo]

738
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
[grunhe, ofegante]

739
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
[risada estranha e estridente]

740
00:58:07,525 --> 00:58:09,527
[percussão dramática
música tocando]

741
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[grunhido abafado de Maria]

742
00:58:35,720 --> 00:58:36,721
Corra!

743
00:58:37,722 --> 00:58:39,516
[grita]

744
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
Seus filhos da puta!

745
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
[grita]

746
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
[o agressor geme]

747
00:58:51,152 --> 00:58:52,362
[grita, grunhe]

748
00:58:58,326 --> 00:58:59,327
Maria!

749
00:58:59,410 --> 00:59:00,745
[música dramática tocando]

750
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
[choro abafado]

751
00:59:10,547 --> 00:59:11,839
[grita]

752
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
[música rap tocando]

753
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
[grunhindo]

754
00:59:43,413 --> 00:59:45,039
[grunhidos, calças]

755
00:59:47,250 --> 00:59:48,918
-[grita]
-[grunhidos]

756
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
[grita]

757
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
Quantos de vocês existem?

758
01:00:08,771 --> 01:00:09,772
[assaltante gritando]

759
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
[quente]

760
01:00:17,905 --> 01:00:18,823
[chora de agonia]

761
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
[ambos gritando]

762
01:00:43,056 --> 01:00:44,807
Desista!

763
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
[picada musical dramática]

764
01:00:48,061 --> 01:00:49,520
[música rap continua]

765
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
[Ásia gritando]

766
01:01:22,679 --> 01:01:23,930
[expira]

767
01:01:28,601 --> 01:01:29,977
[grunhidos]

768
01:01:30,061 --> 01:01:32,230
Não, não! Espere! Espere!

769
01:01:34,482 --> 01:01:37,735
Ouça, eu sei que você pensa
somos pessoas terríveis.

770
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
Mas se você conseguir
para nos conhecer melhor,

771
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
na verdade somos muito legais.

772
01:01:40,947 --> 01:01:42,281
Nós poupamos sua irmã.

773
01:01:42,365 --> 01:01:44,325
Olha, esta é minha esposa, Anne.

774
01:01:44,409 --> 01:01:45,785
Ela gostou de você.

775
01:01:45,868 --> 01:01:46,953
Você se lembra dela?

776
01:01:49,080 --> 01:01:50,206
[calças asiáticas]

777
01:01:51,290 --> 01:01:52,375
Maria?

778
01:02:07,306 --> 01:02:08,516
Senti a sua falta.

779
01:02:10,476 --> 01:02:11,686
Eu sinto muito.

780
01:02:13,062 --> 01:02:15,565
Eu realmente sinto muito.
Eu estraguei tudo.

781
01:02:15,648 --> 01:02:18,317
-Eu só... eu...
-Está tudo bem. Tudo bem.

782
01:02:18,401 --> 01:02:20,027
-Desculpe.
-Tudo bem.

783
01:02:27,034 --> 01:02:28,119
Você deveria ter me deixado.

784
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
Nunca.

785
01:02:31,664 --> 01:02:33,082
[respingos de água]

786
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
[homem grunhe]

787
01:02:39,255 --> 01:02:40,506
[Ásia] Temos
para sair daqui.

788
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
[Lília suspira]

789
01:02:57,648 --> 01:02:58,691
[porta se fecha]

790
01:03:00,067 --> 01:03:01,068
[Lily exala]

791
01:03:03,237 --> 01:03:04,697
[porta se abre]

792
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
Verificamos lá em cima.
Tudo claro.

793
01:03:06,908 --> 01:03:08,951
Não há como
ela poderia ter passado.

794
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Vamos.

795
01:03:11,537 --> 01:03:13,080
[música dramática tocando]

796
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
Vá!

797
01:03:22,548 --> 01:03:25,301
Sinto muito, Lílian.
Nós tentamos o nosso melhor.

798
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
Procure no chão.

799
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
[Asia grunhe] Ah, porra.

800
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Deixe-me ver.

801
01:03:34,602 --> 01:03:35,645
Está tudo bem.

802
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
Deixe-me ver.

803
01:03:37,980 --> 01:03:38,981
Sente-se.

804
01:03:44,278 --> 01:03:46,322
[Ásia exala]

805
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
Onde você aprendeu
como lutar assim?

806
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
[presidiários gritando, grunhindo]

807
01:03:52,703 --> 01:03:55,122
-Prisão.
-Oh.

808
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Foi difícil?

809
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
Melhor do que morar com o papai.

810
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
Você sabe que ele morreu
há dois anos?

811
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Não me diga.

812
01:04:07,677 --> 01:04:08,719
Não me diga.

813
01:04:09,846 --> 01:04:10,888
Você o matou?

814
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
Não.

815
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
Câncer.

816
01:04:19,105 --> 01:04:21,649
Olha, eu não deveria ter
te abandonei naquela época.

817
01:04:21,732 --> 01:04:25,444
Você precisava de mim
para protegê-lo do papai,
e eu não estava lá.

818
01:04:25,528 --> 01:04:27,238
Eu juro que não há um dia
nos últimos dez anos

819
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
que não me arrependo disso.

820
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
Você não pode consertar o passado.

821
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
Não.

822
01:04:35,037 --> 01:04:37,540
Mas eu pensei, se não o fizermos
saia daqui esta noite,

823
01:04:37,623 --> 01:04:38,875
Eu queria que você soubesse disso.

824
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
[cultista masculino]
Envie mais pessoas
para guardar a entrada.

825
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
[música dramática tocando]

826
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
-[Maria] Você está bem?
-Sim.

827
01:05:14,493 --> 01:05:16,412
[Ásia ofegante]

828
01:05:23,961 --> 01:05:25,379
-[grunhidos]
-[bala ricocheteia]

829
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
[arma clicando]

830
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
-[Maria] Ásia.
-Sim.

831
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
[Maria] Vamos! Atire nele!

832
01:05:42,480 --> 01:05:44,482
[ar sibilando]

833
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
[expira]

834
01:05:49,070 --> 01:05:50,154
[grunhidos]

835
01:05:53,699 --> 01:05:54,700
[grunhidos]

836
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
[grita]

837
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
[Maria] Vai!

838
01:06:08,089 --> 01:06:09,215
[grunhidos]

839
01:06:13,469 --> 01:06:15,346
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

840
01:06:15,429 --> 01:06:16,430
[Maria grita]

841
01:06:17,807 --> 01:06:18,891
[homem grita]

842
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
[Ásia] Foda-se!

843
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
[grunhidos]

844
01:06:32,238 --> 01:06:33,280
[Lírio] É isso.

845
01:06:34,615 --> 01:06:35,658
Acabou.

846
01:06:35,741 --> 01:06:37,743
[música de suspense tocando]

847
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
[trovão estrondoso]

848
01:06:45,710 --> 01:06:46,752
Não, não é.

849
01:06:46,836 --> 01:06:48,087
Você é ridículo.

850
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
[cultistas riem]

851
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
Você precisa de mim vivo
pelo sacrifício, não é?

852
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
Deixe Maria ir,

853
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
ou eu vou pular.

854
01:06:58,597 --> 01:07:01,142
-Você pode raspar
o que resta.
-[Maria] Ásia, não.

855
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
Tão altruísta.

856
01:07:03,436 --> 01:07:06,230
E tão equivocado.

857
01:07:06,313 --> 01:07:08,274
Você ao menos sabe de quem é a vida
você está lutando?

858
01:07:09,108 --> 01:07:10,192
Lílian, por favor.

859
01:07:10,276 --> 01:07:12,319
Que merda
você está falando?

860
01:07:13,487 --> 01:07:15,781
Você nunca pensou...

861
01:07:15,865 --> 01:07:18,701
Como exatamente
sua querida irmã fez

862
01:07:18,784 --> 01:07:22,038
vem de ser apenas
mais um dos nossos sacrifícios

863
01:07:22,121 --> 01:07:26,250
ter uma chance
juntar-se à nossa família?

864
01:07:26,333 --> 01:07:29,462
Que acordo ela fez?

865
01:07:36,010 --> 01:07:38,304
Nós cuidaremos de você.

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,764
Você entende?

867
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
[Maria] Sim.

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,060
Esplêndido.

869
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
Você se comprometerá com nosso Senhor.

870
01:07:46,687 --> 01:07:51,567
Quando chegar a hora,
você vai colocar seu nome
na lista.

871
01:07:51,650 --> 01:07:55,321
Então você sela
o acordo com o sangue.

872
01:07:55,404 --> 01:07:57,031
Você mata seu sacrifício, querido.

873
01:07:58,908 --> 01:08:00,951
Uma morte por uma vida.

874
01:08:01,035 --> 01:08:04,580
Um pequeno preço pela imortalidade.

875
01:08:04,663 --> 01:08:07,541
Mas se você quebrar sua palavra,

876
01:08:07,625 --> 01:08:10,169
fugir,
ou não encontrar uma oferta...

877
01:08:12,213 --> 01:08:14,006
nosso Senhor irá levá-lo.

878
01:08:14,090 --> 01:08:15,716
[música dramática tocando]

879
01:08:18,719 --> 01:08:20,096
[Maria] Eu não
quero machucar alguém.

880
01:08:21,889 --> 01:08:23,474
Mas não havia como
fora deste acordo.

881
01:08:25,017 --> 01:08:26,811
Eu me comprometi
minha alma ao Diabo.

882
01:08:28,771 --> 01:08:30,481
Isabelle Davison,

883
01:08:30,564 --> 01:08:31,941
uma mulher do meu último emprego,

884
01:08:32,024 --> 01:08:33,859
era suposto
ser meu sacrifício.

885
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
Ah, é uma pequena tradição.

886
01:08:37,154 --> 01:08:39,198
[Maria] Mas em vez disso,
você apareceu.

887
01:08:39,281 --> 01:08:41,992
[Lily] Uma de nossas empregadas
será recompensado esta noite
por sua dedicação.

888
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
[Maria] E agora,
Estou sem tempo.

889
01:08:44,954 --> 01:08:46,247
[óculos tilintam]

890
01:08:46,330 --> 01:08:47,957
À memória de Isabelle.

891
01:08:48,040 --> 01:08:49,375
[todos] Para Isabelle.

892
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
-Saúde.
-Saúde.

893
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
[Maria] Sem
um sacrifício esta noite...

894
01:08:54,713 --> 01:08:55,965
[engole, exala]

895
01:08:56,048 --> 01:08:57,174
...estou morto.

896
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Sinto muito por você, Ásia.

897
01:09:10,312 --> 01:09:12,022
Honestamente.

898
01:09:12,106 --> 01:09:15,276
Tudo isso por nada.

899
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Leve-os.

900
01:09:17,444 --> 01:09:18,946
-Não. Não, não, não.
-Vamos. Mover!

901
01:09:19,029 --> 01:09:21,323
Não! Não! Não!

902
01:09:24,869 --> 01:09:26,871
[música etérea tocando]

903
01:09:39,091 --> 01:09:40,259
[Ásia grunhe]

904
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
[rosna]

905
01:09:51,228 --> 01:09:52,771
[Ásia choraminga]

906
01:09:58,277 --> 01:10:00,362
[estremece, grita]

907
01:10:01,530 --> 01:10:03,282
[geme de dor]

908
01:10:05,618 --> 01:10:07,870
Agora vamos ver a cabeça.

909
01:10:13,500 --> 01:10:16,837
Se ele perguntar, apenas siga em frente.

910
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
Espero que ele esteja de bom humor.

911
01:10:21,383 --> 01:10:23,344
[música misteriosa tocando]

912
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
[Ásia grunhe]

913
01:10:48,118 --> 01:10:49,411
[grunhidos]

914
01:11:16,730 --> 01:11:19,775
[música dramática tocando]

915
01:11:25,614 --> 01:11:26,824
Porco no palito?

916
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Realmente?

917
01:11:29,827 --> 01:11:32,121
Mostre algum maldito respeito.

918
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
[Ásia estremece]

919
01:11:45,884 --> 01:11:47,469
[rosnado baixo]

920
01:12:02,151 --> 01:12:03,444
[grunhido baixo]

921
01:12:27,009 --> 01:12:28,010
[bufa]

922
01:12:29,428 --> 01:12:31,430
[grunhe, bufa]

923
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
[rosnado baixo]

924
01:12:46,487 --> 01:12:48,489
[A cabeça chia]

925
01:12:52,743 --> 01:12:55,746
[uivo misterioso]

926
01:12:55,829 --> 01:13:01,085
O espírito imundo
entrou nos porcos.

927
01:13:01,168 --> 01:13:03,879
[Lily] Meu Senhor, nós temos
uma nova oferta para você.

928
01:13:03,962 --> 01:13:05,422
Foda-me.

929
01:13:05,506 --> 01:13:08,592
Nós também trouxemos para você
Ray e Maria, meu Senhor.

930
01:13:08,675 --> 01:13:10,511
Ambos nos traíram.

931
01:13:11,345 --> 01:13:13,097
[rosnado baixo]

932
01:13:13,180 --> 01:13:15,891
[rosna]

933
01:13:15,974 --> 01:13:18,769
Foi um lapso de julgamento,
meu Senhor.

934
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Ray sentiu pena da garota.

935
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Mentiroso.

936
01:13:26,485 --> 01:13:29,613
Ray está fora.

937
01:13:39,415 --> 01:13:41,166
[rosna]

938
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
Mate-o, Lily.

939
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Ou morrer.

940
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
[suspira] Não, por favor.
Eu imploro a você.

941
01:13:53,220 --> 01:13:56,640
[fole]

942
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
Não, não. Não.

943
01:14:17,911 --> 01:14:19,496
Eu não posso deixar você ir.

944
01:14:20,956 --> 01:14:22,207
Eu fiz minha escolha.

945
01:14:24,793 --> 01:14:26,420
Agora é a sua vez, querido.

946
01:14:30,048 --> 01:14:31,550
[cortes de lâmina]

947
01:14:31,633 --> 01:14:32,509
[Lily suspira]

948
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
[A cabeça rosna]

949
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
[Kevin grunhindo]

950
01:14:49,401 --> 01:14:50,444
Agora, meninas.

951
01:14:50,527 --> 01:14:51,945
[lâmina tinindo]

952
01:14:54,698 --> 01:14:56,074
[A Cabeça] Maria...

953
01:14:57,034 --> 01:15:00,120
sua hora chegou.

954
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
Sinto muito, meu Senhor.
Eu não deveria tê-la ajudado.

955
01:15:02,956 --> 01:15:04,458
Por favor, me dê outra chance.

956
01:15:05,667 --> 01:15:06,793
Farei o que for preciso.

957
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
O que?

958
01:15:11,006 --> 01:15:13,926
[A cabeça rosna]

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,431
Então mate sua irmã.

960
01:15:20,140 --> 01:15:21,183
Maria.

961
01:15:21,934 --> 01:15:22,893
Por favor.

962
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
Desculpe.

963
01:15:26,855 --> 01:15:28,941
[música dramática tocando]

964
01:15:31,693 --> 01:15:33,779
[A Cabeça] Escreva seu nome.

965
01:15:34,821 --> 01:15:36,448
Junte-se a nós.

966
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
Obrigado, meu Senhor.

967
01:15:40,327 --> 01:15:41,370
[O chefe ri]

968
01:15:43,080 --> 01:15:44,414
[bufa, grunhe]

969
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
[grunhe de prazer]

970
01:16:00,013 --> 01:16:01,598
Agora...

971
01:16:01,682 --> 01:16:04,017
selar o acordo.

972
01:16:04,101 --> 01:16:04,977
[grunhidos abafados da Ásia]

973
01:16:09,606 --> 01:16:11,525
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.
[expira]

974
01:16:16,029 --> 01:16:17,739
Esta é a única maneira.

975
01:16:19,700 --> 01:16:21,493
-[cortes de lâmina]
-[grunhidos]

976
01:16:29,376 --> 01:16:31,378
[música sombria tocando]

977
01:16:57,654 --> 01:17:01,074
Sinto muito.

978
01:17:18,675 --> 01:17:19,885
[A cabeça rosna]

979
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
Ela está morta?

980
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Parece muito morto para mim.

981
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
[Ásia grunhe]

982
01:17:30,312 --> 01:17:32,314
[música de suspense tocando]

983
01:17:44,242 --> 01:17:47,954
Uma morte por uma vida.

984
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
[Ásia gritando]

985
01:18:09,935 --> 01:18:11,770
[Lírio]Maria
se sacrificou

986
01:18:11,853 --> 01:18:13,397
para tornar a Ásia imortal!

987
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
Puta merda.

988
01:18:16,316 --> 01:18:17,442
[Lily exala]

989
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
[A cabeça rosna]

990
01:18:24,032 --> 01:18:26,410
Pegue a pele! Apague o nome dela!

991
01:18:27,369 --> 01:18:28,245
[grunhidos]

992
01:18:35,752 --> 01:18:36,837
Cara.

993
01:18:37,629 --> 01:18:38,630
[rosna]

994
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
[rock pesado tocando]

995
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
-[engasgando]
-[Asia grunhe]

996
01:18:59,693 --> 01:19:01,194
[Asia grita, exala]

997
01:19:02,237 --> 01:19:03,321
[grunhidos]

998
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
[geme em agonia]

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,784
[Ásia grita]

1000
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
[ambos grunhindo]

1001
01:19:16,835 --> 01:19:17,794
[Ásia grita]

1002
01:19:24,843 --> 01:19:25,761
[Sharon suspira]

1003
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
[suspiros]

1004
01:19:36,354 --> 01:19:37,564
[A cabeça rosna]

1005
01:19:40,275 --> 01:19:41,818
[Lily e Asia grunhindo]

1006
01:19:43,737 --> 01:19:45,322
-[Bob grunhe]
-[Ásia grita]

1007
01:19:53,789 --> 01:19:55,874
Ha! Ajude-me, meu Senhor.

1008
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
-[vapor sibila]
-[Bob grunhe]

1009
01:20:09,137 --> 01:20:10,180
[suspiros]

1010
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
[sufocando]

1011
01:20:18,563 --> 01:20:19,439
[expira]

1012
01:20:27,614 --> 01:20:29,157
[A cabeça grunhe]

1013
01:20:29,241 --> 01:20:30,367
[ruge]

1014
01:20:31,910 --> 01:20:33,495
[gritando]

1015
01:20:41,628 --> 01:20:42,587
[gritos]

1016
01:20:46,466 --> 01:20:47,467
[rosna]

1017
01:20:50,136 --> 01:20:51,471
[rosnado baixo]

1018
01:20:53,598 --> 01:20:56,434
Você quer brincar com espadas?

1019
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
Vamos jogar.

1020
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
[rugindo]

1021
01:21:01,898 --> 01:21:03,024
[grita]

1022
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
[Ásia grita]

1023
01:21:36,474 --> 01:21:38,018
[Ásia grita]

1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,826
[ambos grunhindo]

1025
01:22:01,499 --> 01:22:02,584
[Ásia geme]

1026
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
[A Cabeça como Maria]
Ei, idiota,

1027
01:22:09,841 --> 01:22:11,843
você deveria ter me deixado.

1028
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
Eu ainda estaria vivo.

1029
01:22:14,804 --> 01:22:16,932
Eu morri por sua causa.

1030
01:22:19,267 --> 01:22:20,352
Deixe...

1031
01:22:21,645 --> 01:22:23,521
minha irmã...

1032
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
sozinho.

1033
01:22:26,274 --> 01:22:28,276
[música intrigante tocando]

1034
01:22:33,657 --> 01:22:34,574
[rosna]

1035
01:22:41,164 --> 01:22:42,791
[grita]

1036
01:22:45,126 --> 01:22:46,711
[gritos]

1037
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
[O chefe grita]

1038
01:22:50,173 --> 01:22:51,341
[Lília grita]

1039
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
[grito ecoa]

1040
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
[esmagamento de carne]

1041
01:23:10,694 --> 01:23:11,861
[O Chefe bufa]

1042
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
[bufa]

1043
01:23:17,200 --> 01:23:19,369
Quero minha irmã de volta.

1044
01:23:19,452 --> 01:23:21,579
Claro que sim.

1045
01:23:21,663 --> 01:23:23,373
Você conhece o negócio.

1046
01:23:23,456 --> 01:23:25,750
Uma morte por uma vida.

1047
01:23:28,169 --> 01:23:30,171
Eu acho que podemos
faça melhor que isso.

1048
01:23:31,548 --> 01:23:32,882
[uiva]

1049
01:23:35,468 --> 01:23:37,429
[grunhidos]

1050
01:23:40,098 --> 01:23:41,683
[tosse, balbucia]

1051
01:23:42,642 --> 01:23:44,019
[isqueiro clica]

1052
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Merda.

1053
01:23:46,479 --> 01:23:48,565
[ruge de dor]

1054
01:23:52,652 --> 01:23:54,279
[música rap tocando]

1055
01:23:57,282 --> 01:23:58,366
Apenas um ferimento superficial.

1056
01:24:04,956 --> 01:24:06,583
[engasga]

1057
01:24:08,209 --> 01:24:09,711
[grunhidos]

1058
01:24:12,297 --> 01:24:13,506
Ah, não.

1059
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
[geme]

1060
01:24:28,063 --> 01:24:30,190
Eu vou te ver...

1061
01:24:30,815 --> 01:24:32,567
no inferno...

1062
01:24:33,902 --> 01:24:35,820
Ásia Reaves.

1063
01:24:36,988 --> 01:24:38,490
[A cabeça gritando]

1064
01:24:38,573 --> 01:24:40,450
Eu espero que sim, vadia.

1065
01:24:43,536 --> 01:24:44,913
[gritos ecoam]

1066
01:25:22,700 --> 01:25:25,662
Se eu fosse você, eu iria embora.

1067
01:25:27,205 --> 01:25:29,207
[música dramática tocando]

1068
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
[música dramática tocando]

1069
01:25:45,265 --> 01:25:48,601
[Asia grunhe, calças]

1070
01:25:48,685 --> 01:25:50,520
[alarme tocando]

1071
01:25:58,695 --> 01:26:00,029
[grunhidos]

1072
01:26:18,131 --> 01:26:19,340
O que aconteceu lá?

1073
01:26:20,300 --> 01:26:21,217
Pessoas ricas.

1074
01:26:24,679 --> 01:26:25,638
Hum.

1075
01:26:26,556 --> 01:26:27,599
[Ásia exala]

1076
01:26:32,020 --> 01:26:32,979
[suspira]

1077
01:26:37,233 --> 01:26:39,944
Ei, eu... eu...

1078
01:26:40,028 --> 01:26:43,156
Eu sinto muito
pela sua perda.

1079
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
eu poderia te levar
onde quer que você...

1080
01:26:47,535 --> 01:26:48,578
O que é isso?

1081
01:26:53,208 --> 01:26:54,834
Que porra é essa?

1082
01:26:54,918 --> 01:26:56,753
-[Maria suspira]
-Jesus Cristo!

1083
01:26:56,836 --> 01:26:58,796
[Maria hiperventila]

1084
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
[expira]

1085
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
Maria.

1086
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
-Ásia.
-[investigador particular]
Que porra é essa?

1087
01:27:10,683 --> 01:27:12,644
O que aconteceu?

1088
01:27:12,727 --> 01:27:16,105
Bem, essa é uma ótima pergunta,
porque você estava
simplesmente morto!

1089
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
[A cabeça geme]

1090
01:27:18,816 --> 01:27:20,985
[Ásia] eu mudei
meu nome para o seu.

1091
01:27:21,069 --> 01:27:22,779
E eu matei
todos aqueles filhos da puta.

1092
01:27:25,240 --> 01:27:27,700
Que diabos
vocês dois estão conversando?

1093
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
[risos]

1094
01:27:32,538 --> 01:27:34,207
Eu te disse.

1095
01:27:34,290 --> 01:27:36,334
Eu nunca vou
te deixar de novo.

1096
01:27:45,843 --> 01:27:46,844
[ri suavemente]

1097
01:27:50,682 --> 01:27:52,433
Quer saber?

1098
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
Eu não quero saber.

1099
01:27:54,143 --> 01:27:56,020
Foda-se.

1100
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
Foda-se! [risos]

1101
01:28:03,194 --> 01:28:05,321
-[o motor dá partida]
-Para onde vamos?

1102
01:28:05,405 --> 01:28:07,031
Tão longe
daqui possível.

1103
01:28:08,449 --> 01:28:10,243
na verdade eu não faria
lembre-se de um café da manhã.

1104
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
[música de rock animada tocando]

1105
01:28:42,025 --> 01:28:43,651
[grunhindo]

1106
01:29:16,851 --> 01:29:19,145
-[corte da lâmina]
-[A cabeça grunhindo]

1107
01:29:44,212 --> 01:29:45,421
[A cabeça gritando]

1108
01:29:51,260 --> 01:29:53,388
[música percussiva tocando]

1109
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
[música sombria de órgão tocando]

1110
01:31:49,962 --> 01:31:51,589
[a música aumenta de ritmo]

1111
01:33:00,408 --> 01:33:02,410
[vozes demoníacas cantando]

1112
01:34:13,064 --> 01:34:17,665
[risadas malignas ecoam]